Side-alternativer
ABM-skrift#17:Norsk-engelsk ordliste
Norsk-engelsk ordliste med bibliotekstermer
ISSN 1503-5972
ISBN 82-8105-019-5
ABM-utvikling 2005
Dette dokumentet inneholder kun brødtekst, og ingen illustrasjoner, tabeller eller fotnoter. Fullstendig dokument finnes i PDF-format.
Forord
Norsk-engelsk ordliste med bibliotekstermer består av et utvalg bibliotekrelaterte termer som er ment å skulle være til hjelp for bibliotek som skal lage enkle presentasjoner på engelsk i forbindelse med World Library and Information Congress: 71st IFLA General Conference and Council i Oslo 2005.
I arbeidet med ordlisten har vi tatt utgangspunkt i “Bibliotekstermer på engelska och svenska med vissa definitioner”, utarbeidet av Miguel Benito. Vi har brukt deler av dette vokabularet og utvidet det med vokabular som er mer tilpasset norske forhold. Ordlisten ble i slutten av januar lagt ut på ABM-utviklings hjemmeside, med oppfordring til leserne om å komme med innspill før vi gikk i gang med trykkeprosessen. Som et resultat av de innspillene vi har fått er det nå gjort noen få endringer og tilføyelser i ordlisten.
Oppdatert PDF-versjon finnes på: http://www.abm-utvikling.no/faghjornet/IFLA/ordliste.pdf.
Den trykte versjonen av ordlisten er sendt ut til alle landets biblioteker. Ved henvendelse til ABM-utvikling er det mulig å få tilsendt eksemplarer gratis, så langt beholdningen rekker. Vi vil ajourholde den elektroniske utgaven av ordlisten på ABM-utviklings hjemmeside så lenge den er aktuell.
ABM-utvikling vil takke alle som er kommet med forslag og faglige innspill til ordlisten. Vi vil også rette en takk til rådgiver Tertit Knudsen som med stor grundighet har samlet inn alle innspill og produsert ordlisten.
Jon Birger Østby
direktør
Leikny Haga Indergaard,
avdelingsdirektør
Alfabetisk ordliste
A
ABM-utvikling - The Norwegian Archive, Library and Museum Authority
abonnement - subscription
adressefortegnelse; adresseliste - address directory
akkvisisjon - acquisition
akkvisisjonsavdeling - acquisition department
akronym - acronym
aksesjon (tilvekst) - accessions
aksesjonskatalog - accessions catalogue
aksesjonsnummer - accession number
alfabetisk emneordskatalog - alphabetical subject catalogue
alfabetisk katalog - alphabetical catalogue
alfabetisk register - alphabetical index
allmennbibliografi - general bibliography
alternativ tittel - alternative title
anbud - tender
anmeldelse (av f.eks. litteratur) - review
anmerkning - annotation; note
annotering - annotation; explanatory note
annotert bibliografi - annotated bibliography
annotert referanse - annotated bibliographic reference
anonym - anonymous
anonymleksikon - dictionary of anonymous literature
ansvarsbibliotek - library with special responsibility
antikvariat - second-hand bookshop/bookstore (am.)
antologi - anthology
appendiks; tillegg - appendix
arbeidsdokument - working document
arbeidsplassbibliotek - workplace library
arkiv - archives
arkivar - archivist
arkivdokument - archival document
arkiveksemplar - archival copy
arkiveringsregler - filing rules
arkivkartlegging - archive survey
arkivleder - head of archives
arkivloven (i Norge) - The Archival Act of 1992
arkivlovgivning - archival legislation
arkivmateriale - archive material
artikkel - article
artotek (kunst til utlån) - art for loan; artotek
assisterende bibliotekdirektør - deputy library director
assisterende biblioteksjef - deputy library director; deputy chief librarian
assisterende overbibliotekar - deputy library director
audiovisuelt dokument - audiovisual document
autoritetskontroll - authority control
avdeling - department; section
avdelingsbibliotekar - head librarian; head of department/section
(Brukes for bibliotekarer med lederansvar for en bibliotekenhet/avdeling/seksjon, eller for leder av folkebibliotekfilial.
Senior librarian - brukes for stillingsinnehaver uten lederansvar)
avdelingsdirektør - director/head of department
avdelingsleder - head librarian; head of department/section
(brukes for bibliotekarer med lederansvar for en bibliotekenhet/ avdeling/seksjon, eller for leder av folkebibliotekfilial)
avdelingsleder barneavdelingen - head of children’s department/section
avdelingsleder bibliografisk avdeling - head of bibliographic department
avdelingsleder lesesal - head of reading room
avdelingsleder referanseavdeling - head of reference department
avdelingsleder voksenavdelingen - head of adults department/section
avhandling - thesis; dissertation; treatise
avis - newspaper
avisartikkel - newspaper article
avisrom - newspaper room
avissamling - newspaper collection
avisutklipp - press cutting; newspaper clip; clipping (am.)
B
barneavdeling - children’s section
barnebibliotek - children’s library
barnebibliotekar - children’s librarian
barnelitteratur - children’s literature
be om anbud - call for tender
bedriftsbibliotek - corporate library
bestand - holdings; stock
bestilling - order
bestillingskatalog - order catalogue
bestselger - best seller
bevaring - preservation
bibliobibliografi - bibliography of bibliographies
bibliografi - bibliography
bibliografi uten annoteringer - bibliography without annotations
bibliografisk beskrivelse - bibliographic description
bibliografisk database - bibliographic database
bibliografisk enhet - bibliographic record
bibliografisk kontroll - bibliographic control
bibliografiske data - bibliographic data
bibliometri - bibliometrics
bibliotek - library
Bibliotek – et sted for opplevelse og læring - The library – a learning and experience resource centre
bibliotek for synshemmede - library for the blind
bibliotek- og informasjonsvitenskap - library and information science (LIS)
bibliotekar - librarian
bibliotekarbeid - library work
bibliotekarbeider - library worker
bibliotekarutdanning - training in librarianship
bibliotekaryrke - library profession
bibliotekassistent - assistant librarian
bibliotekautomatisering - library automation
bibliotekavdeling - library department
bibliotekbruker - library user
bibliotekbygning - library building
bibliotekdatasystem - automated library system
bibliotekdirektør - library director; director general
(Brukes for øverste leder av et fagbibliotek av en viss størrelse, f.eks universitetsbibliotek, større høgskolebibliotek m.m)
bibliotekets elektroniske katalog - OPAC (online public access catalogue)
bibliotekfilial - branch library
bibliotekforening - library association
bibliotekfullmektig - library assistant
bibliotekhistorie - library history
bibliotekleder - library director; chief librarian
(Brukes for øverste leder av et fagbibliotek eller folkebibliotek)
biblioteklokale - library premises; facility
bibliotekloven (i Norge) - The Norwegian Library Act
biblioteklovgivning - library legislation
biblioteknettverk - library network
bibliotekpersonale - library staff
biblioteksamarbeid - interlibrary cooperation
Biblioteksentralen - The Norwegian Library Bureau
biblioteksjef - library director; chief librarian
(Brukes for øverste leder av et fagbibliotek eller folkebibliotek)
Biblioteksvar Digital svartjeneste/referansetjeneste hvori inngår tidligere: “Spør biblioteket!” og “Bibliotekvakten” - Ask the Library
bibliotektjeneste - library service
bibliotekutdanningsinstitusjon - library school; school of librarianship; school of library and information science
bibliotekutredningen (i Norge) - The Library Sector Report
bibliotekuttrykk - library term
Bibliotekvakten Inngikk fra 1. desember 2004 i tjenesten Biblioteksvar - The Library Watch
bidragsyter - contributor
bikort - added entry
bilag - appendix; supplementary item
bilde - picture; photo(graph)
billedbok - picture book
billedsamling - picture collection; print collection
billigbok - paperback; pocket book
bind - volume
biobibliografi - biobibliography
biografi - biography
blindeskrift - braille; embossed printing
bok - book
bokanmeldelse - book review
bokbind - binding
bokbinder - bookbinder
bokbuss - mobile library
bokbåt - mobile library
bokfortegnelse - book list
bokhandel - bookshop; bookstore (am.)
bokhandler - bookseller
bokhylle - bookshelf
bokkafé - book cafe
bokklubb - book club
bokkonservering/bevaring - preservation of books
bokkort - book card
bokmagasin - book storage; stacks
bokoppstilling - shelving
bokprat - booktalk
bokproduksjon - book production
boksamling - book collection
bokstøtte - bookend
boktralle - book trolley
boktrykkeri - printing house
boktrykking - book printing
bokutstilling - book exhibition
bokutvalg - book selection
bredbånd - broadband
brosjyre - booklet; pamphlet; brochure
bruker - user; patron (am.)
brukergrensesnitt - user interface
brukergruppe - user group
brukerhåndbok - user guide
brukerundersøkelse - user survey
brukerutdanning - user education
brukerveiledning - user guidance; tutorial (også på nettet)
budsjett - budget
bulletin - bulletin
byråsjef - principal officer
C
CD (kompakt disk) - CD (compact disc)
CD-ROM - CD-ROM (compact disc – read only memory)
D
data - data
database - database
databehandling - data processing
datakode - data code
datamaskin - computer
dataprogram - data programme; software
DDK (Deweys desimalklassifikasjon) - DDC (Dewey Decimal Classification)
Deichmanske bibliotek - Deichmanske bibliotek, the Oslo Public Library
delmål - secondary aim/objective
deltidsbibliotekar - part-time librarian
Den kulturelle skolesekken - A National Initiative for Professional Art and Culture in Education in Norway
Den norske Forfatterforening - Norwegian Authors Union
departement - ministry
departementsråd - secretary general (i Norge), svarer til: permanent secretary
depotbibliotek - depository library
desentralisert katalogisering - decentralised cataloguing
desimalklassifikasjon - decimal classification
Det flerspråklige bibliotek (v/Deichmanske bibliotek) - The Multilingual Library
dias - slide
digital - digital
digitalisere - digitize
digitalisering - digitization
dikt - poetry
diktsamling - poetry collection
distribusjon - distribution
doktoravhandling - dissertation
dokument - document; record
dokumentalist - documentalist
dokumentanalyse - document analysis
dokumentasjon - documentation
dokumentasjonstjeneste - documentation service
drift - operation; management
driftsmidler - operating funds; fixed assets
dublett - added copy; duplicate
E
eksemplar - copy
ekspedisjonssjef - director general
elektronisk post (e-post) - electronic mail (e-mail)
elektronisk publikasjon - electronic publication
emne - subject
emneord - subject heading
emneordskatalog - alphabetical subject catalogue
emneordsregister - subject headings index
emneregister - subject index
emnespesialist - subject specialist
emnesøking - subject search
enhet - unit
e-post - e-mail
e-postliste - e-mail list; mailing list
etternavn - surname; family name
F
fagbibliografi - special bibliography
fagbibliotek - special library
fagforening - trade union
faglig ansvarlig - professionally responsible
faglitteratur - non-fiction
fagreferent - subject librarian
fagtidsskrift - professional journal
faksimile - facsimile
faktadatabase - fact database
fakultetsbibliotek - faculty library
fakultetsbibliotekar - faculty librarian; head of ...
(Brukes om leder av et fakultetsbibliotek)
felt (i bibliografisk beskrivelse) - field
fengselsbibliotek - prison library
festskrift - memorial volume; Festschrift
fil - file
filialbibliotekar - branch librarian
filialstyrer - head librarian; head of department/section
(Brukes for bibliotekarer med lederansvar for en bibliotekenhet/avdeling/seksjon, eller for leder av folkebibliotekfilial)
film - film
filmbibliotek - film library
Finansdepartementet - Ministry of Finance
finansiering - financing; funding
firmabibliotekar - corporate librarian
fjernlån - interlibrary lending; interlending
flerbindsverk - multi-volume publication
flerspråklig tesaurus - multilingual thesaurus
folder - leaflet
folkebibliotek - public library
folkebibliotekar - public librarian
forbudte bøker - banned books
foredrag - conference paper; paper
forelesning - lecture
forfatter - author
forfatterbesøk - author’s visit
forfatterhonorar - royalty
forfatterinnførsel - author entry
forfatterkatalog - author catalogue
forfatterleksikon - biobibliographical dictionary
forfatterregister - author index
forhåndskatalogisering - cataloguing in publication (CIP)
forkortelse - abbreviation; abridgement
forkortet - abridged; shortened
forlag - publishing house
forlagsinnbinding - publisher’s binding
forlagskatalog - publisher’s catalogue
forlagskatalogisering - cataloguing in publication (CIP)
forlegger - publisher
format - format
formidling (f.eks av litteratur/kultur) - dissemination; presentation
fornavn - first name; Christian name
forord - preface
forprosjekt - pilot project
forprosjektmidler - seed money
forskning - research
forskningsbibliotek - research library
forskningsbibliotekar - research librarian
forskningsinstitutt - research institute
forskningsrapport - research report
forskrift - regulation
forvaltningsbibliotek - administrative library
fotnote - footnote
fotografi - photo(graph)
fotokopi - photocopy
fritekstsøking - free text searching
fullmektig - clerical officer
fullstendig bibliografi - comprehensive bibliography
fulltekstdatabase - fulltext database
funksjonshemmet - disabled; physically challenged
fylke - county
fylkesarkiv - county archives
fylkesbibliotek - county library
fylkesbiblioteksjef - county librarian
fylkeskommune - county
fysisk beskrivelse - physical description
førstebibliotekar - senior academic librarian
(Opprykksstilling for universitetsbibliotekar)
førstefullmektig - senior clerical officer
førstekonsulent - higher executive officer
førstesekretær - junior executive officer
G
gave - gift; donation
gebyr - fee
Gi rom for lesing (navn på statlig tiltaksplan) - Make space for reading
gjenfinning - retrieval
gjenfinning av informasjon - information retrieval
gjenfinningssystem - retrieval system
grafisk blad - engraving
grå litteratur - grey literature
H
henvisning - reference
hjelpekort - added entry
hjemlån - borrowing for use at home
hovedbibliotek - main library; central library
hovedbibliotekar - head librarian; head of department/
section
(Brukes for bibliotekarer med lederansvar for en bibliotekenhet/avdeling/seksjon, eller for leder av folkebibliotekfilial
library director; director general
Brukes for øverste leder av et fagbibliotek av en viss størrelse, f.eks universitetsbibliotek, større høgskolebibliotek m.m
senior librarian
Brukes for stillingsinnehaver uten lederansvar)
hovedfagsoppgave - thesis
hovedforfatter - main author
hovedkatalog - main catalogue; general catalogue
hovedkilde - chief source; main source
hovedkort - main card
hovedmålsetting - principal aim/objective
hovedoppslag - main entry
hovedtabell - main table
hovedtittel - main title
hybrid - hybrid
hylle - shelf
hylleliste - shelf list
hyllesignatur - shelf mark; location mark
hypermedia - hypermedia
høgskole - college
høgskolebibliotek - college library
Høgskolen i Agder,Studier i skolebibliotekkunnskap - Agder University College,School Library Studies
Høgskolen i Bergen,Bibliotek-, dokumentasjons- og informasjonsstudiene - Bergen University College,Library, Documentation and Information Studies
Høgskolen i Oslo,Avdeling for journalistikk, bibliotek- og informasjonsfag, Bibliotek- og informasjonsstudiene - Oslo University College,Faculty of Journalism, Library and Information Science, Library and Information Science Program
høring - hearing
håndbok - handbook
I
identifikator - identifier
ikke-trykt materiale - non-printed material
IKT (informasjons- og kommunikasjonsteknologi) - ICT (information and communication technology)
illustrasjon - illustration
illustratør - illustrator
indeksering - indexing
indekseringsspråk - indexing language
indeksorgan - index organ
indeksterm - index term
indikativt referat - indicative abstract
informasjonsblad - newsletter
informasjonsformidling - dissemination of information
informasjonsgjenfinningssystem - information retrieval system
informasjonskompetanse - information literacy
informasjonskonsulent - information officer
informasjonslagring - information storage
informasjonsspesialist - information specialist
informasjonsteknologi - information technology
informasjonstjeneste - information service
informasjonsvitenskap - information science
informativt referat - informative abstract
inkunabel - incunable; incunabulum
innbundet bok - hard-cover edition
innførsel - entry; heading
innhente/be om anbud - call for tender
innholdsanalyse - content analysis
innholdsfortegnelse - table of contents
innkjøp - purchase
innkjøpsforslag - purchasing proposal
innkjøpsordningen for litteratur - The State Purchasing Programme for Contemporary Norwegian Fiction and Non-Fiction
institusjon som forfatter - corporate author
institutt - institute
institutt ved universitet - department
interkommunalt arkiv - inter-municipal archive
interkommunalt samarbeid - inter-municipal cooperation
internasjonalt katalogkort (12,5 x 7,5 cm.) - international catalogue card (5 x 3 in.)
ISBN - ISBN (international standard book number)
ISSN - ISSN (international standard serial number)
IT-bibliotekar - IT-librarian
IT-konsulent - IT-officer el. IT-adviser el. IT-manager
J
-
K
kart - map
kartografisk materiale - cartographic material
kartotekskap - catalogue cabinet
kartsamling - map collection
kassett - cassette
katalog - catalogue
katalogavdeling - cataloguing department
kataloginnføring - catalogue entry
katalogisering - cataloguing
katalogiseringsregler - cataloguing rules; cataloguing code
katalogkort - catalogue card
katalogpost - catalogue record
katalogskap - catalogue cabinet
kilde - source
kiosklitteratur - pulp fiction
kjederegister - chain index
kjederegistrering - chain indexing
klasseromsbibliotek - classroom collection
klassesett - class set(s)
klassifikasjon - classification
klassifikasjonsregel - classification code
klassifikasjonssystem - classification system
klassifisering - classifying
klipparkiv - cuttings archive
kolofon - colophon
Kommunal- og regionaldepartementet - Ministry of Local Government and Regional Development
kommune - municipality; local authority
kommunearkiv - municipal archive
kommunebibliotek - municipal library
kommunestyre - municipal/local council
kompetanse - competence; qualification
kompetanseutvikling - competence development; capacity building (am.)
konferanse - conference
konferanselitteratur - conference literature
konferanserapport - conference paper
konservering - preservation
konsortieavtale - consortium agreement
konsulent - executive officer
kontorist - clerk
kontrollert ordliste - controlled vocabulary
kontrollert term - controlled term
kontrollregister - authority file
korporativ forfatter - corporative author
kortkatalog - card index; card catalogue
kriminallitteratur - crime literature/fiction
kryptobibliografi - hidden bibliography
krysshenvisning - cross reference
Kultur- og kirkedepartementet - Ministry of Culture and Church Affairs
kulturnett.no - Culture Net Norway
kulturutveksling - cultural exchange
kurs - course
kvalitets- og resultatindikator - performance indicator
L
lagerkatalog - stock list
lagringsmedium - storage device
laste ned - download
ledelse - management
leksikon - encyclopaedia; dictionary
lenke - link
lesefremmende tiltak - reading support activities
lesekampanje - reading campaign
leseombud - ombudsman for reading
leserundersøkelse - reading survey
lesesal - reading room
lesestimulering - reading stimulation
lesevane - reading habit
lesing - reading
lettlest bok - easy reader
leverandør - supplier
leveranse - delivery
leveransekontroll - delivery control
lisensavtale - licence agreement
lisensiert materiale - licensed material
liste - list
litteratur - literature
litteraturformidling - dissemination of literature; presentation of literature
litteraturforsyning - document supply
litteraturkritikk/anmeldelse - literary criticism; book review
livslang læring - life-long learning
lokalisering - localization
lokalsamling - local collection
lovgivning - legislation
lovpålagt - required by law
lukket magasin - closed access
lydarkiv - sound archives
lydbok - talking book; audio book
lydbånd - recording tape; audio tape
lydfilm - sound film
lydopptak - sound recording
lysbilde - slide
lærebok - textbook
læremiddel - teaching aid; didactic material
læringssenter - learning centre
Læringssentret - Se Utdanningsdirektoratet
løpende bibliografi - current bibliography
løpende informasjonstjeneste - current information/awareness service
løsbladpublikasjon - loose-leaf publication
lån - loan
lånerkort - reader’s ticket; library card (am.)
lånerregister - borrower’s register
lånetid - borrowing period
lånevirksomhet - library lending
låntaker - borrower; user; patron (am.)
låntakerregiste - borrower’s register
M
magasin - storage; stacks
magasinering - storage; storing
manglende nummer - missing issue
manglende utgave - missing issue
manuskript - manuscript
mappe - folder
markedsføring - marketing
maskinlesbar katalog - machine-readable catalogue (MARC)
maskinlesbart materiale - machine-readable material
massemedier - mass media
medforfatter - joint author
mediatek - media resource centre
medieutvalg - media selection
medisinsk bibliotek - medical library
midler - resources; funds
mikrofilm - microfilm
mikrofilmkort - microfiche
mikrofilmkortleser - microfiche-reader
mikrofilmleser - microfilm-reader
Miljøverndepartementet - Ministry of the Environment
monografi - monograph
monografiserie - monographic series
monter - showcase
multimedia - multimedia
museum - museum
museumsbibliotek - museum library
museumsreformen (i Norge) - The National Museum Reform
musikalier - printed music
musikkavdeling - music department
musikkbibliotek - music library
musikkbibliotekar - music librarian
musikktrykk - printed music
målgruppe - target group
målsetting - aim; objective
N
nasjonalbibliografi - national bibliography
nasjonalbibliotek - national library
nasjonalbibliotekar - national librarian
Nasjonalbibliotekaren (i Norge) - Director or Chief Executive (of The National Library of Norway)
Nasjonalbiblioteket (i Norge) - The National Library of Norway
negativ tesaurus - stop-list
nettleser - browser
nettverk - network
nettverksbygging - network building
Norsk Barne- og Ungdomsbokforfattere (NBU) - Norwegian Writers for Children
Norsk barnebokinstitutt (NBI) - The Norwegian Institute for Children’s Books
Norsk Bibliotekforening (NBF) - NLA - The Norwegian Library Association
Norsk digitalt bibliotek - Norwegian Digital Library
Norsk Fagbibliotekforening (NFF) - Norwegian Association of Special Libraries
Norsk kulturråd - Arts Council Norway
Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek (NLB) - The Norwegian Library of Talking Books and Braille
novelle - short story
NTNU Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet,Institutt for datateknikk og informasjonsvitenskap, Studieretning for informasjonsforvaltning - NTNU - Norwegian University of Science and Technology, Department of Computer and Information Science,Information and Knowledge Management studies
nyhet - news; piece of news
nyhetsbrev - newsletter
nylig utkommet - recently published
nøkkelord - keyword; key term
nøkkeltittel - key title
O
offentlig bibliotek - library supported by public funds
offentlig publikasjon - official publication
omfang - extent
omslag - cover
online-bestilling - online order
online-katalog - online catalogue
online-søking - online searching
oppdatere - update
opphavsrett - copyright
opplag - edition; stock
oppslagsord - entry; heading
oppstillingssystem - arrangement on the shelves
oppsøkende bibliotekvirksomhet - outreach library activity
opptrykk - reprint
ordbok - dictionary
ordfører - county/municipal chairman; mayor
ordliste - glossary; vocabulary
originaldokument - source document
originalkilde - original source; primary source
originalutgave - first edition; original edition
overbibliotekar - library director; director general
(Brukes for øverste leder av et fagbibliotek av en viss størrelse, f.eks universitetsbibliotek, større høgskolebibliotek m.m)
overordnet term - broader term
oversettelse - translation
oversetter - translator
oversikt - overview
oversiktsrapport - general survey
P
paginering - pagination
parlamentsbibliotek (I Norge: Stortingsbiblioteket) - parliamentary library
parlør - phrase book
partitur - musical score
pasientbibliotek - hospital library for patients
patent - patent
patentlitteratur - patent literature
periodikafortegnelse - periodicals register
periodikaindeks - periodical index
personale - staff
personregister - index of persons
piratutgave - unauthorized edition; pirate edition
plakat - poster
planarbeid - planning
plansje - plate
pliktavleveringseksemplar - legal deposit copy
pliktavleveringsloven (den norske) - The Norwegian Act of Legal Deposit
pliktavleveringslovgivning - legal deposit legislation
pocketbok - paperback
pocketutgave - paperback edition
politisk behandling - political treatment
politisk ledelse - political management
politisk rådgiver - political adviser
portal - portal
pressemelding - press release
pressetalsmann - press spokesman
privat samling - private collection
prosjekt - project
prosjektledelse - project management
prosjektleder - project manager; head of project; project coordinator
prosjektmedarbeider - project assistant
prosjektmidler - project funds
prosjektvirksomhet - project activity
prospektkort - postcard
pseudonym - pseudonym
publikasjon - publication
publisere - publish
purregebyr - fine
purring - overdue notice
Q
-
R
rapport - report
redaktør - editor
referansearbeid - reference work
referanseavdeling - reference department
referansedatabase - reference database
referansesamling - reference collection
referansespørsmål - reference questions; quick reference
referanseverk - reference book
referat - abstract
referatorgan - abstract organ
referattjeneste - abstracting service
regelverk - regulations; set of rules
region - region
regionalt samarbeid - regional cooperation
register - index; register
regnskap - accounts
reisehåndbok - guide book; travel guide
reproduksjon - reproduction
reservasjon - reservation
ressurs - resource
retningslinje - guideline; instruction
retrospektiv bibliografi - retrospective bibliography
retrospektiv katalogisering - retrospective cataloguing
rettledning - guidance; instruction
revidert opplag - revised edition
riksarkivar - keeper of public records; US: archivist of the United States
Riksarkivaren (i Norge) - Director General (of The National Archives of Norway)
Riksarkivet - The National Archives of Norway
roman - novel
romanforfatter - novelist
rundskriv - circular
ryggtittel - spine title
rådgiver - adviser; advisor (am.)
rådgivning - guidance; advice; counselling
rådmann - chief officer
S
saksbehandler - executive officer; adviser; advisor (am.)
samarbeid - cooperation
samarbeidspartner - cooperating partner
samfunnsinformasjon - community information
samkatalog - union catalogue
samlede verker - collected works; complete works
samling - collection
samlingsutvikling - collection development
sammendrag - summary
sammenslåing - merger
samsøk - cross-database search
science fiction - science fiction; sci-fi
se også-henvisning - “see also”- reference
se-henvisning - “see”- reference
sekretær - secretary
seksjon - section
selektiv bibliografi - selective bibliography
selvbiografi - autobiography
seniorkonsulent - senior executive officer
seniorrådgiver - senior adviser; senior advisor (am.)
sensur - censorship
sentralisert katalogisering - centralised cataloguing
serie - series
side - page
signatur - signature
sirkulasjon - routing, circulation
sitat - citation; quotation
sitatanalyse - citation analysis
sitatindeks - citation index
sjøkart - naval chart
skjema - form
skjønnlitteratur - fiction
skolebibliotek - school library
skolebibliotekar - school librarian
småtrykk - pamphlet
spesialbibliografi - special bibliography
spesialbibliotek - special library
spesialrådgiver - special adviser
spesialsamling - special collection
Spør biblioteket (tjeneste fra Deichman) Inngikk fra 1. desember 2004 i nett-tjenesten Biblioteksvar - Ask the Library
spørreskjema - questionnaire
spørreundersøkelse - survey
spørsmål - question; query
standard - standard
standardisert tittel - uniform title
standardnummer - standard number
staten - the State; the Government
statlig program - government programme
statlig satsing - government initiative
statlig tilskuddsordning - state subsidy/grant
statsarkiv - state archive
statsarkivene (i Norge) - the regional state archives
statsråd - minister
statssekretær - state secretary; deputy minister
stikkord - keyword; catchword; entry
stilling - position
stillingshjemmel - established post
stipend - scholarship
stoppordliste - stop-list
stortingsmelding - report to the Storting; white paper
stortingsproposisjon - proposition to the Storting; parliamentary bill
strategi - strategy
støtte - support
supplement - supplement
svinn - loss
sykehusbibliotek - hospital library
systematisk katalog - classified catalogue
systematisk register - classified index
særtrykk - offprint
søke om midler - apply for funds
søkeelement - search element
søkespråk –kommandostyrt - search language –command operated
søkespråk –menystyrt - search language –menu operated
søkestrategi - search strategy
søketerm - search term
søking - search; searching
søknad - application
sømløse bibliotektjenester - seamless library services
sømløst - seamless
T
teamleder - team leader
tegneseriehefte - comic book
tekstdatabase - text database
telefaks - telefax
temanummer - special issue
term - term
terminal - terminal
tesaurus - thesaurus
tidsskrift - periodical; journal; magazine
tidsskriftabonnement - periodicals subscription
tidsskriftagent - subscription agent
tidsskriftartikkel - journal article
tidsskriftfortegnelse - register of periodicals
tidsskrifthylle - periodicals rack
tidsskriftindeks - periodical index
tidsskriftlesesal - periodicals reading room
tidsskriftsirkulasjon - periodicals routing/circulation
tidsskriftutgave - issue; number
tilbakelevering - return
tildelte midler - funds granted
tilgjengelighet - accessibility; availability
tillitsvalgt - union representative
tilvekst - accessions
tittel - title
tittelblad - title leaf
tittelfelt - title area
tittelinnførsel - title entry
tittelkort - title analytical card
tittelregister - title index
tittelside - title page
transaksjon - transaction; proceeding
transkripsjon - transcription
translitterasjon - transliteration
triviallitteratur - pulp fiction
trunkering - truncation
trykkedato - date of printing
trykking - printing
trykksaker - printed matter
trykt katalog - printed catalogue
tverrsektorielt samarbeid - inter-sector cooperation; cross-sectoral cooperation
typografi - typography
U
ubesatt stilling - vacancy
UDK (Universell desimalklassifikasjon) - UDC (Universal Decimal Classification)
ukeblad - weekly (paper, magazine)
underdirektør - library director
(Brukes for øverste leder av et fagbibliotek av en viss størrelse, f.eks universitetsbibliotek, større høgskolebibliotek m.m)
undertittel - subtitle
undervisningsmateriale - teaching material; didactic material
ungdomsavdeling - young adults’ department; juvenile department (am.)
ungdomslitteratur - literature for young adults; young people’s literature; juvenile literature (am.)
universalbibliografi - universal bibliography
universelt klassifikasjonssystem - universal classification system
Universitetet i Tromsø,Studier i dokumentasjonsvitenskap - University of Tromsø,Studies in Documentation Science
Universitets- og høgskolerådet Norwegian Council for Higher Education
universitetsbibliotek - university library
universitetsbibliotekar - academic librarian
(Krever vanligvis utdanning av høyere grad)
upaginert - unnumbered
upublisert materiale - unpublished material
utadrettet virksomhet - outreach activities
Utdannings- og forskningsdepartementet - Ministry of Education and Research
Utdanningsdirektoratet(tidligere: Læringssentret) - Directorate for Primary and Secondary Education
utdrag - extract
uten tittel - untitled
Utenriksdepartementet - Ministry of Foreign Affairs
utgave - edition
utgivelse - publication
utgivelsessted - place of publication
utgivelsesvirksomhet - publishing activities
utgivelsesår - year of publication
utlån - lending
utlånsautomat - automatic circulation machine
utlånsavdeling - lending department; circulation department (am.)
utlånsregister/utlånskartotek - loan register
utlånsskranke - issue desk; circulation desk (am.)
utlånsstasjon - deposit station; sub-branch library
utlånssystem - lending system
utskrift - print-out
utstilling - exhibition
utvalg - selection
utveksling - exchange
V
vaktmester - caretaker; janitor (am.)
vekstrate - growth rate
videobånd - video tape
videoopptak - video tape recording
videreutdanning - advanced training; further education
virkemiddel - means; measure
vitenskapelig bibliotek - scientific library
vitenskapelig høgskole - university college
voksenavdeling - adults’ department
voksenopplæring - adult education
W
-
X
-
Y
-
Z
-
Æ
-
Ø
-
Å
åpne hyller - open access; open shelves
åpningstider - opening hours
årbok - yearbook
årgang - annual volume
årsberetning - annual report